Hôm nay tôi đi xe hansom,
Tìm lại chốn cũ ngày xưa—
Nơi vì bóng hồng, trong cơn cuồng sượng,
Tôi từng qua lại thưa thưa.
Mọi dấu tích xưa vẫn nguyên vẹn—
Họ đứng đó để bày tỏ điều gì?
Phố xá, quảng trường, dòng sông vẫn hiện—
Nỗi đau muôn thủa trôi đi đâu rồi?
Chẳng một thoáng hy vọng đầy thách thức,
Cũng chẳng niềm hy vọng lụi tàn đau thương,
Chỉ còn nỗi khát khao đã chết từ ngàn năm trước,
Cùng năm tháng phôi pha trên dặm trường!
William Ernest Henley [1849-1903]
