Đẹp nhất trong những người đẹp, sánh ngang cùng đóa hồng,
Đó chính là Mabel của miền đồi núi, ai cũng đều biết rõ.
Bạn có hỏi tôi dòng suối nào nuôi đóa hoa ngọt ngào này chăng?
Thật là một câu hỏi ngây ngô, thưa ngài, ai cũng đều biết rõ.
Bạn hỏi tuổi của nàng, tính theo năm tháng trôi qua ư?
Đúng bằng độ tuổi của sắc đẹp, ai cũng đều biết rõ.
Nàng có cao như Rosalind, dẫu cóón gót chân đứng lên?
Nàng mang chiều cao hoàn hảo, ai cũng đều biết rõ.
Màu mắt nàng thế nào, lúc mở ra hay khi khép lại?
Đúng là màu mắt cần phải có, ai cũng đều biết rõ.
Nàng đáng yêu hơn lúc khiêu vũ, hay khi nghỉ ngơi tĩnh lặng?
Cả hai đều là bức tranh rực rỡ, ai cũng đều biết rõ.
Những con tàu của nàng có giương buồm theo mọi ngọn gió khơi?
Nàng còn giàu có hơn thế nhiều, ai cũng đều biết rõ.
Nàng có tá tính người tình, có đống kẻ si tình tơi tả?
Câu hỏi đó thật quá ư thừa thãi, ai cũng đều biết rõ.
Tôi có thể kể cho bạn đôi điều, nếu như tôi muốn nói!
Nhưng kể lại điều mà ai cũng rõ thì còn có ích gì?
James Thomas Fields [1816-1881]
