“Hãy yêu người lân cận như chính mình,”—
Đó là lời mục sư giảng dạy:
Đó là một nửa của Thập Giới,—
Sách cầu kinh vẫn thường nhắc nhạy.
Một nửa bổn phận tôi có thể hoàn thành
Với chút ít công sức mọn,
Bởi vì bằng tất cả trái tim và linh hồn
Tôi thực sự yêu người lân cận của mình trọn.
Chẳng có mấy công trạng gì đâu,
Đối với sự từ bỏ bản thân của tôi,
Thế nhưng, nếu không yêu nàng,
Lại có thể là một thử thách ngậm ngùi.
Chao ôi, ánh sáng hồng rọi qua
Tấm kính phía trên nàng,
Vương vấn mãi bên làn môi nàng,—bạn thấy đấy
Ngay cả những tia nắng cũng yêu nàng.
Thế nên để công đức của mình thêm cao,
Tôi sẽ vượt qua cả câu chữ trong sách:
Yêu người lân cận như chính mình ư?
Vâng, và còn hơn gấp mười lần, thật rạch ròi rành mạch.
Bởi vì nàng ngọt ngào hơn cả hơi thở
Của mùa Xuân, đang lướt qua
Những khu rừng ngát hương chồi lộc,
Trên những thảm cỏ đồng hoa.
Và tôi đã rao giảng lời tôi biết, đúng thế,
Bởi vì đó là bổn phận của tôi
Để cảm hóa trái tim bướng bỉnh
Của giai nhân nhỏ bé tuyệt vời.
Một lần nữa thành công lại mỉm cười
Với công sức của nhà truyền giáo,
Bởi đôi mắt ngọt ngào của nàng thừa nhận rằng nàng
Cũng yêu người lân cận của mình xiết bao.
George Augustus Baker [1849-1906]
