Hỡi người! Trải nghiệm hẳn từng bảo tôi
Rằng ai thấy nàng cũng đều phải yêu;
Hẳn từng dạy tôi một điều chắc chắn
Rằng mọi lời hứa đanh thép chỉ là không;
Nhưng khi đứng trước muôn vàn sắc đẹp
Tôi quên hết thảy, chỉ biết ngợi ca nàng.
Ôi Trí nhớ! Ngươi là ơn phước tuyệt vời nhất,
Khi đi cùng hy vọng, lúc còn đang nắm giữ;
Nhưng lại bị mọi kẻ tình nhân nguyền rủa biết bao,
Khi hy vọng đã bay xa và niềm đam mê đã dứt!
Hỡi phụ nữ, kẻ lừa dối dịu dàng và xinh đẹp ấy,
Biết bao chàng trai trẻ cả tin làm sao!
Tim đập rộn ràng khi lần đầu ta ngắm nhìn
Ánh mắt lúng liếng trong sắc xanh bóng bẩy,
Hay lấp lánh ánh đen, hoặc dịu dàng thả xuống
Tia sáng từ bên dưới đôi mày hạt dẻ!
Ta cả tin biết bao trước mọi lời thề thốt,
Và nghe nàng hứa hẹn những lời chân tình!
Ta ngây thơ hy vọng điều đó sẽ kéo dài mãi mãi,
Để rồi, ôi! Nàng thay đổi chỉ trong một ngày.
Ghi chép này sẽ trường tồn mãi mãi,
"Hỡi phụ nữ, lời thề của nàng viết trên cát."
George Gordon Byron [1788-1824]
