Đừng yêu, trừ khi thiếu nôi
Chịu đựng mọi thói của đời đàn ông!
Đàn ông đôi lúc cuồng gông,
Dù cho cớ chẳng bõ công bận lòng,
Đầu cúi gằm, vẻ bất bằng,
Nói lời hối hận ăn năn ngay liền.
Đàn ông thờ một vị tiên,
Lại hay đưa mắt ve vãn nhiều nàng;
Chẳng chê nhan sắc bất gian,
Dẫu lòng chỉ phục một đàng mà thôi:
Khác nào mặt nạ trò đời?
Lòng ngay nhưng mắt có thời lừa dối.
Đàn ông bận việc sinh thôi,
Phải đành tạm lánh xa xôi đôi lần;
Lúc săn lúc bẫy chuyên cần,
Chẳng ngồi mãi để chuyện trò mỏi chân:
Nếu dung được những việc cần,
Thì thương, thì mến, chớ ngần ngại chi!
Thomas Campion [?—1619]
