Người yêu và tôi, buổi hôm qua,
Nằm trong vòm lá sim la đà,
Gần bên, từ khóm hồng tươi thắm,
Một chú rắn con ló đầu ra.
"Kìa anh," nàng cười, ánh mắt tươi—
"Biểu tượng hiểm nguy nằm chốn này!
Ai ngờ đâu lại điều tai họa
Dưới chiếc khăn nhung đóa hồng tươi?"
Chưa từng suy ngẫm triết lý nào
Lại đến vào lúc trái ngang sao;
Bởi vì, ôi chao! tôi vừa khiến
Nàng nói chuyện yêu, nghĩ ngọt ngào.
Tôi vùng đứng dậy định giết rắn, nhưng nàng động lòng thương hại xin tha.
"Không," thiếu nữ bảo—và bao tia sáng
Tóe lên từ mi mắt khi nàng cất lời—
"Dưới đóa hồng, hay chốn tối tăm,
Người ta có lẽ còn hoảng sợ;
Nhưng khi đôi mắt ác lộ hình,
Và khi ta biết chúng liếc vì đâu,
Ta hẳn phải rất khờ, anh ạ,
Mới để nó chích mình—anh nghĩ thế không?"
Thomas Moore [1779-1852]
