"Một ngôi đền thờ Tình Bạn," Laura say sưa thốt lên,
"Ta sẽ xây trong khu vườn này,—ý kiến thật tuyệt vời!"
Ngôi đền của nàng đã được dựng lên, và giờ nàng chỉ còn thiếu
Một bức tượng Tình Bạn để đặt lên bệ thờ.
Nàng liền tìm đến một nhà điêu khắc, người đã đặt trước mặt nàng
Một vị thần Tình Bạn, đẹp đẽ nhất mà nghệ thuật của ông có thể tạo ra;
Nhưng bức tượng lại quá lạnh lùng và vô hồn, đến mức người thiếu nữ sùng kính
Nhận ra ngay đây không phải là thần tượng mà nàng vẫn hằng mong.
"Ồ không bao giờ," nàng kêu lên, "ta có thể nghĩ đến việc thờ phụng
Một bức tượng có ánh nhìn ủ rũ và ảm đạm nhường kia:—
Nhưng vị thần nhỏ bé kia, đang ngả mình trên những đóa hồng,
Chúng ta sẽ chọn ngài làm Tình Bạn, thưa ông, nếu ông đồng ý."
Thế là thỏa thuận được định đoạt. Mang theo vị thần nhỏ bé
Nàng vui sướng bay về ngôi đền trong lùm cây:
“Vĩnh biệt,” nhà điêu khắc nói, “cô không phải là thiếu nữ đầu tiên
Đến vì Tình Bạn mà lại mang Tình Yêu ra về!”
Thomas Moore [1779-1852]
