Biết bao lần giữa mùa hè thắm,
Gác lại những bận lòng trầm mặc,
Chàng thanh niên Will mắt đăm chiêu,
Như nghe tiếng sáo của thần Pan,
Bước đi vui tươi với niềm kiêu hãnh của tình nhân
Vượt qua những cánh đồng để đến bên Anne.
Chắc hẳn đó là một dặm đường vui vẻ,
Cuộc dạo chơi mùa hè qua hàng rào và bậc đá,
Cùng sự linh cảm ngọt ngào suốt dọc đường
Rằng lối đi ấy chắc chắn dẫn đến
Những niềm vui xiết bao thân ái của nụ hôn và nụ cười,
Vượt qua những cánh đồng để đến bên Anne.
Những con cừu ngốc nghếch đang gặm cỏ ngày nay,
Ta chắc rằng, chúng cứ để mặc chàng đi,
Chẳng thèm ngẩng đầu lên, như thể muốn nói:
"Kia là một chàng trai khôi ngô."
Bởi vì biết bao chàng trai vẫn thường đi tán tỉnh
Vượt qua những cánh đồng để đến bên Anne.
Những cây sồi trông có vẻ khôn ngoan hơn;
Biết đâu chúng đã thì thầm với dòng suối:
"Thế giới này rồi sẽ bị chàng làm rung chuyển,
Đó là điều nằm trong trật tự của tự nhiên;
Dù giờ đây chàng lướt đi như một chú chim rẻ quạt
Vượt qua những cánh đồng để đến bên Anne."
Và ta chắc chắn rằng, trong một khoảng khắc nào đó
Đầy đong đưa dịu dàng giữa nắng và mưa,
Chàng đã cúi xuống hái một đoá cúc trắng
Với trái tim nhỏ bé chan chứa tình yêu,
Và mang nó như món quà của người tình
Vượt qua những cánh đồng để đến bên Anne.
Trong khi từ luống hoa góc vườn nhà mình,
Nàng ngắt một nhành hoa nhài tươi thắm,
Để ướp thơm chiếc áo khoác nâu của chàng thay vào đó;
Từ khi mối tình ấy bắt đầu đến nay,
Còn chàng trai nào may mắn hơn kẻ đã rảo bước
Vượt qua những cánh đồng để đến bên Anne?
Lối mòn uốn lượn mà ta đang bước đi,
Những hàng rào xanh, vẻ đẹp của mùa hè,
Vẫn hiện diện ngay trước mắt ta đây;
Ta tưởng chừng như mình suýt có thể
Quay bước và hòa vào đoàn người ca hát
Vượt qua những cánh đồng để đến bên Anne.
Richard Burton [1861-
