Nếu phụ nữ đoan trang mà chẳng lẳng lơ, Hay tình yêu của họ vững bền, chẳng đổi thay, Tôi nào ngạc nhiên khi họ khiến đàn ông xiềng xích Bởi những năm tháng phụng sự để đổi lấy ân tình; Nhưng khi thấy những sinh vật ấy quá đỗi mong manh, Tôi ngậm ngùi cho kẻ đàn ông u mê đến thế.
Nhìn sự lựa chọn của họ, và cách họ đổi thay, Từ thần Phoebus, sao nỡ chạy sang chốn thần Pan; Vẫn mãi bất định, như loài chim ưng hoang dã bay đi, Những cánh chim yểu điệu chuyền từ tay người này sang người khác; Ai mà chẳng khinh bỉ, rũ chúng khỏi tay mình, Rồi thả cho chúng bay đi, những đóa hoa khờ khạo muốn hướng về đâu tùy ý?
Song để tiêu khiển, chúng ta vẫn nịnh nọt cả đôi đường, Giết thời gian khi chẳng còn gì vui thú hơn, Dụ dỗ chúng về tay bằng những lời thề xảo trá, Cho đến khi chán ngấy những mưu mô, ta tự tìm sự thảnh thơi; Rồi khi đã thấu hiểu tâm can họ, ta tự nhủ: Chơi đùa cùng kẻ ngốc, ôi ta mới ngốc nghếch làm sao!
Edward Vere [1550-1604]
