Lãnh chúa cau mày nhìn gã quý tộc: "Vậy là ta bắt quả tang ngươi rồi ư?
Luật Biên thùy đã định sẵn án tử cho ngươi!
Ngoài kia có giá treo cổ và một kẻ chờ thi hành án:
Kẻ nào xâm phạm - phải treo cổ: mọi thứ đã sẵn sàng."
Gã quý tộc trẻ người Anh đón cái cau mày bằng một nụ cười:
Rồi phu nhân của Lãnh chúa lên tiếng: "Khoan đã, chồng ơi, thiếp xin chàng!
Chàng ta khôi ngô: hãy khoan dung! Xin ân xá cho gã trai
—Nếu chàng chịu lấy Muckle-mouth Meg nhà ta!"
"Ta không lấy con quái vật miệng rộng cả dặm của các người đâu:
Thà cho ta lên giá treo cổ còn hơn!" gã cười lớn.
"Thật khốn kiếp cho dòng giống nhà người - sao còn chần chừ?"
"Để thuần hóa cái tính khí hung hăng của ngươi!" bà đáp.
"Tống cổ nó vào hầm, nhốt chặt một tuần:
Cái lạnh, bóng tối, và cơn đói sẽ tạo nên điều kỳ diệu:
Kẻ gầm thét như sư tử, giờ sẽ rít như chuột,
Và 'trời mưa' sẽ sớm thay cho 'sấm nổ'."
Một tuần chàng ở trong cái lạnh và bóng tối
—Không phải vì đói: bởi cứ đúng mỗi buổi sáng
Một cô gái lướt vào, với giọng ca như họa mi
Cất tiếng hót: "Vẫn còn chê bai Muckle-mouth Meg sao?"
"Đi treo cổ đi, nhưng đây là cháo để ngươi ấm bụng trước đã!"
"Nếu cái miệng rộng của Meg có thể cất lên
Thứ âm nhạc như của nàng, miệng ta sẽ họa theo hoặc vỡ tung:
Không chơi cái miệng ếch! Hãy nói thế với mọi người, nàng kiều diễm của ta!"
Chẳng mấy chốc một tuần trôi qua, cánh cửa hầm rộng mở,
Chàng bước ra, và cô gái vẫn đợi ở đó:
"Giá treo cổ đằng kia, hoặc Muckle-mouth Meg làm vợ!
Cân nhắc đi! Trời thì xanh và cỏ thì xanh mướt:"
"Đời ngọt ngào lắm; ta nói chàng chọn lấy Muckle-mouth Meg nhé?"
"Không đời nào," chàng trai quả cảm đáp: "quá ghê rợn
Cái miệng có thể nuốt chửng cả quả trứng gà tây:
Ta để nó nhai miệng ta sao? Không bao giờ, nàng yêu!"
"Không Muckle-mouth Meg ư? Chà, gã đàn ông bướng bỉnh này!
Có lẽ hắn muốn lấy ta hơn!"
"Ừ, hắn muốn lắm - với của hồi môn chính là cái gương mặt nàng!"
"Ta chính là Muckle-mouth Meg," nàng hót vang.
"Vậy thì thế này—thế này—thế này—" vừa hôn nàng tới tấp—
"Ta sẽ khiến nàng phải nới rộng miệng ra cho đến khi
Từ chỗ là Margaret Miệng-Nhỏ, nhờ ơn Chúa,
Thành Muckle-mouth Meg đúng nghĩa!"
