Ôi! những ngày tươi đẹp đã qua rồi, khi Giai nhân lộng lẫy
Đã dệt xiềng xích cho tim tôi;
Khi giấc mơ đời tôi, từ sáng đến tối,
Vẫn là yêu, muôn thủa vẫn yêu.
Hy vọng mới có thể đâm chồi,
Và những ngày rồi sẽ tới,
Dịu dàng hơn, bình yên hơn,
Nhưng chẳng có gì trên đời ngọt ngào bằng nửa
Giấc mơ yêu thuở ban đầu;
Không, chẳng có gì trên đời ngọt ngào bằng nửa
Giấc mơ yêu thuở ban đầu.
Dù người thi sĩ vươn tới danh tiếng thanh cao hơn,
Khi tuổi trẻ bồng bột đã qua;
Dù chàng chinh phục được những bậc hiền triết từng cau mày trước kia,
Cuối cùng cũng phải mỉm cười;
Chàng sẽ chẳng bao giờ tìm thấy
Một niềm vui ngọt ngào đến thế,
Trong suốt đỉnh cao danh vọng,
Như khi lần đầu chàng thì thầm vào tai người phụ nữ
Ngọn lửa từ sâu thẳm tâm hồn,
Và sau mỗi khúc ca, nàng thẹn thùng lắng nghe
Cái tên duy nhất được yêu thương.
Không,—hình bóng thiêng liêng ấy nào có phai mờ
Do mối tình đầu khắc ghi;
Nó vẫn vương vấn, ám ảnh chốn xanh tươi nhất
Trên hoang mạc của ký ức.
Đó là hương thơm bay mất
Ngay khi vừa tỏa hương;
Đó là giấc mơ có cánh của buổi sớm mai;
Đố là ánh sáng chẳng thể nào chiếu rọi lần nữa
Trên dòng đời tẻ nhạt; Ôi! đó là ánh sáng chẳng thể nào chiếu rọi lần nữa
Trên dòng đời tẻ nhạt.
Thomas Moore [1779-1852]
