Thật thế sao, người ơi, em đành lòng –
Lời hôm qua vừa ngỏ dưới trăng thanh?
Giờ phút ấy ngát hương qua ánh sáng
Của ngày dài tỉnh táo đến bên anh?
Em tỉnh giấc sau phút giây cuồng nhiệt,
Để nhớ mong, hối hận với âu lo,
Và căm ghét người trót lừa gạt được
Lời gật đầu ngây thơ?
Hắn là ai, chiều qua – gã khờ khạo
Nhờ táo tợn mà bỗng thấy đáng yêu?
Em đã hứa gả cho chàng Pulchinello?
Suốt đời này níu cánh tay Figaro?
Em sẽ chọn gã hề tòa báo chí,
Kẻ hề khoác lác chốn lều tranh,
Kẻ kiếm chút cơm thừa bằng trò khỉ,
Làm vua của lòng mình?
Khi gặp gỡ tình cờ nơi rạp hát
Rồi anh đưa em về dưới bóng trăng,
Anh nào ngờ nghịch ngợm lại giở trò
Với lưỡi anh nhanh chóng đến thế đâu;
Rằng anh quên số phận và vận hạn,
Phân biệt sao giữa Sèvres với sành thường –
Rằng anh dám ngông cuồng đi cầu xin
Em, người ơi, trọn vẹn trái tim mình.
Thật kinh hoàng, lạy chúa, sự xấc láo
Và táo tợn trong lời cầu xin kia!
Nhưng chính em – em bỗng nhiên dịu ngọt,
Và úp mặt vào ngực ấm anh kề.
Vì sao thế, anh nào đâu dám chắc;
Anh làm em hoảng hốt, tội nghiệp thay,
Hay có lẽ... ánh trăng thường làm hại
Đầu óc em những lúc ấy hay sao?
...........
Em được tự do! Hãy tìm người khác
Xứng đáng hơn làm ánh sáng đời em;
Hãy xóa sạch tên anh trong ký ức,
Nếu lời "Có" hôm qua chẳng thật lòng.
Nhưng – trừ phi em muốn thấy anh gục ngã
Bởi khói tàn và chén rượu cay đắng
Nơi quê hương mộ địa, chốn Bohemia –
Hỡi tình yêu, xin đừng bỏ rơi anh!
