Trong mọi nỗi thống khổ, muôn vàn bận tâm,
Mà cuộc đời chúng ta phải chịu đựng;
Trong mọi tai ương mà kẻ si tình phải gánh,
Chắc chắn tình địch là tệ hại nhất!
Nhờ có người cùng cảnh ngộ sẻ chia
Những nỗi đau đớn sẽ vơi bớt phần nào;
Chỉ riêng trong tình yêu, ta căm ghét làm sao
Khi thấy có kẻ đồng hành trong hoạn nạn.
Hỡi Sylvia, dẫu cho mọi đớn đau em thấy
Đang quằn quại trong lồng ngực anh đây,
Anh chẳng van xin em rủ lòng chiếu cố,
Chỉ mong em lạnh nhạt với những kẻ thù địch kia!
Dẫu sự lạnh lùng của em có lớn nhường nào,
Anh cũng sẽ một mình chống chọi;
Anh có thể chịu đựng sự tuyệt vọng của chính mình,
Nhưng không thể chịu nổi niềm hy vọng của kẻ khác.
William Walsh [1663-1708]
