Nàng Pamela kiều diễm về thành phố,

Về thành phố London vào đầu mùa hạ;

Khắp nơi trên dưới, dọc ngang phố xá,

Các chàng công tử bàn tán về giai nhân mới lạ,

Với "Trời ơi, thưa ngài," và "Thưa tiểu thư, tôi xin kính cẩn,"

Và "Chao ôi là đời, quả đúng là một tuyệt sắc giai nhân!"

Đến Ranelagh, tiểu thư Pam ghé thăm,

Tiểu thư Pam ngọt ngào vừa xinh đẹp vừa vui vẻ,

Gò má tựa kem pha hồng hoa thắm trẻ,

Giọng hát họa mi, môi hồng tươi mọng như cherry.

Khiến các công tử đều thề đó là bổn phận phải ghi

Là chinh phục và đeo đuổi đóa quế này đây.

Và đầu tiên Frank Lovelace trổ tài ghẹo cợt,

Với lời thì thầm bạo dạn và ánh mắt còn bạo dạn hơn;

Ngọn lửa ngông cuồng càng cháy bừng lên,

Thì giai nhân kiều diễm càng lạnh lùng giá băng.

Nào là "lực điền băng giá"—"nàng đẹp tàn nhẫn"—

"Yêu đương, thưa tiểu thư, đó là bổn phận."

Rồi Jack Carew dùng đến mưu mẹo của mình,

Với tiếng thở dài ngọt ngào và giọt lệ giả vờ.

Chao ôi! Những bức thư tình của hắn đã uốn lượn lọn tơ

Mà nàng Pam xinh xắn vẫn cài khi đi ngủ.

Hôm sau những lọn tóc ấy càng thêm rực rỡ,

Bởi sự nhiệt tình của Jack đã làm tròn bổn phận khéo thay.

Rồi Anh họ Will lên thành phố ngắm trông

Cách Pamela làm mưa làm gió chốn thượng lưu;

Chàng nhìn đám bảnh chọe xúm xít bao quanh, liền cất giận dữ,

Nổi cơn cuồng nộ nhà quê,

Để lại dấu vết trên nhiều khuôn mặt ê chề,

Và đâm Carew ngay dưới lớp đăng ten áo.

Than ôi! Một đêm nọ ở Ranelagh

Cô nàng ranh mãnh chợt đỏ bừng đôi má;

Và tất cả các chàng trai hào hiệp đều quay nhìn quanh nhà

Xem điều gì khiến đôi má ấy ửng hồng tố giác.

Một lão thi sĩ râu hoa râm bước lên thật dõng dạc

Để khiêu vũ cùng Pam một điệu saltarello.

Rồi Jack và Frank và Will cùng quyết tâm,

Tay đặt lên đốc kiếm và ánh mắt sắc lẹm căm hờn,

Rằng họ sẽ lôi lão râu xám ấy ra một góc hơn

Với những giai điệu nhanh hơn và vũ điệu khác.

Nhưng ai nhìn thấy mắt Pam ngời sáng long lanh bát ngát

Vì tình yêu và niềm vui mà đành nhìn nàng héo hon!

Và—chà! Cơn giận của họ dịu đi khi nhìn kỹ lại,—

Lão thi sĩ ấy trừng mắt dữ dội chẳng kém ai!

Lão là một trang nam nhi đường đường chính chính, vai dài,

Bên hông giắt gươm và vóc dáng hiên ngang cao lớn;

Các công tử đành thề rằng bổn phận của họ lúc này lớn

Là nâng ly chúc mừng một giai nhân khác mới mẻ, dịu dàng hơn.

Nàng Pam dịu dàng ngượng ngùng, đỏ mặt rồi mỉm cười—

Con bé hoang dã đã yêu và chẳng thể giấu giôi!

Biết đâu có ngày bạn sẽ gặp lại nơi phố thị

Pamela cùng thi sĩ râu hoa râm của nàng ý.

Quả thật lão đã dạy cho cô nàng ranh mãnh biết điều phải trái,

Và chiếm được trọn niềm tin, tình yêu cùng nhan sắc ngọc ngà.

Ellen Mackay Hutchinson Cortissoz [?-1933]