"Helas! vous ne m'aimez pas."—Piron
Tôi biết, Justine, em nói ngọt ngào
Mỗi khi ta gặp gỡ;
Và thật tuyệt vời, xin thề trước gió,
Được nghe giọng nói êm đềm;
Dẫu vậy, lòng tôi chẳng thấy vui hoàn toàn,
Với vẻ lịch thiệp em luôn dành sẵn;
Với tôi, hình như em quá đỗi nhã nhặn—
Justine, em nào có yêu tôi!
Tôi biết, Justine, em chẳng hề hờn dỗi
Trước bất cứ điều gì tôi làm:
Dù tôi nhiệt thành hay lạnh nhạt dửng dưng,
Với em tất cả đều như một.
"Quả là một tính tình đáng quý," thiên hạ bảo vậy,
"Để vun vén cho đời người chồng":
Tôi lại ước đôi khi em hờn dỗi chút lòng—
Justine, em nào có yêu tôi!
Tôi biết, Justine, em luôn mỉm cười
Rạng ngời như ánh nắng mai;
Nhưng nào mấy ai dám chắc suốt thời gian dài
Nụ cười ấy chỉ dành riêng cho một kẻ?
Dù bầu trời xanh thẳm đẹp xiết bao,
Một thoáng mây mờ lướt qua
Trong mắt em sẽ hứa hẹn với tôi nhiều hơn thế—
Justine, em nào có yêu tôi!
Tôi biết, Justine, em thường nhắc đến tên tôi
Với những lời ca tụng hết lời,
Và rằng—nếu có ai vô tình chê trách—
Em vẫn khẳng định lòng quý trọng dành cho tôi.
Những lời ấy, dẫu mang ý tứ tốt lành,
Chẳng mảy may làm tôi vui thích;
Em cũng sẽ ca ngợi Giáo hoàng y hệt như thế thôi—
Justine, em nào có yêu tôi!
Tôi biết, Justine—bởi tôi từng nghe
Những người bạn thân kể lại—
Em chẳng ngượng ngùng khi thốt lên rằng:
"Em quý anh biết nhường nào";
Và cứ thế, tôi nghe tiếng sét phũ phàng
Đóng sầm số phận cô đơn của tôi lại:
Chẳng còn gì để hy vọng hay sợ hãi nữa rồi—
Justine, em nào có yêu tôi!
John Godfrey Saxe [1816-1887]
