Khi tôi đôi mươi mốt
Tôi nghe bậc hiền nhân:
"Hãy dâng vương miện, bảng, ghê-ni
Đừng trao gửi trái tim mình;
Hãy cho đi ngọc châu, hồng ngọc
Mà giữ lòng dạ thảnh thơi."
Nhưng khi ấy tôi đôi mươi mốt,
Nói với tôi nào ích chi.
Khi tôi đôi mươi mốt
Tôi lại nghe người bảo rằng:
"Con tim rút khỏi lồng ngực
Nào phải cho đi hoài công;
Nó trả bằng muôn vàn tiếng thở dài
Và bán lấy nỗi ân hận khôn nguôi."
Và giờ tôi đôi mươi hai,
Ôi, điều đó thật đúng thay, đúng thay.
Alfred Edward Housman [1859-1936]
