Ferrara

Đó là bức chân dung Nữ công tước quá cố của ta treo trên tường,

Trông cứ như thể nàng đang sống vậy. Giờ đây ta gọi

Tác phẩm ấy là một kỳ quan: đôi bàn tay của tu sĩ Pandolf

Đã miệt mài làm việc suốt một ngày, và kìa nàng đang đứng đó.

Ngài vui lòng ngồi xuống và ngắm nàng chứ? Cố ý đấy,

Ta mới nhắc đến "tu sĩ Pandolf", bởi chưa từng có người lạ nào

Như ngài khi ngắm nhìn gương mặt được vẽ trên bức tranh ấy,

Cái chiều sâu và niềm đam mê trong ánh nhìn tha thiết của nó,

Mà lại không quay sang hướng ta (vì chẳng ai vén bức màn

Mà ta đã kéo che cho ngài xem, ngoại trừ một mình ta)

Và ra vẻ như muốn hỏi ta, nếu họ dám,

Vì sao ánh nhìn ấy lại hiện diện nơi đó; vậy nên, ngài không phải là người đầu tiên

Quay sang và đặt câu hỏi này đâu. Thưa ngài, chẳng phải chỉ vì

Sự hiện diện của người chồng mà sắc hồng hoan hỉ ấy xuất hiện

Trên má Nữ công tước đâu: có lẽ

Tu sĩ Pandolf đã vô tình thốt lên rằng, "Chiếc áo choàng của phu nhân

Trùm qua cổ tay nàng hơi quá nhiều," hay "Sức sơn

Chẳng bao giờ mong tái hiện lại được cái sắc hồng phớt mờ ảo

Chạy dọc theo chiếc cổ nàng": những lời lẽ như thế

Chỉ là phép lịch sự thôi, nàng nghĩ vậy, và ngài ấy đủ lý do

Để khơi gợi lên sắc hồng hoan hỉ ấy. Nàng vốn có

Một trái tim—ta phải nói thế nào nhỉ?—quá nhanh vui mừng,

Quá dễ xao động: nàng thích bất cứ thứ gì

Mà nàng nhìn vào, và ánh mắt nàng dõi theo khắp mọi nơi.

Thưa ngài, mọi thứ đều như nhau đối với nàng! Tấm huân chương ta tặng trước ngực nàng,

Ánh hoàng hôn đang buông xuống ở phương Tây,

Cành anh đào mà một kẻ nhiều chuyện vô tích sự nào đó

Đã bẻ trong vườn vì nàng, con la trắng

Mà nàng cưỡi đi vòng quanh hiên nhà—tất cả và mỗi thứ ấy

Đều mang lại từ nàng một lời ca ngợi tương tự,

Hoặc ít nhất là một cái đỏ mặt. Nàng biết cảm ơn mọi người,—tốt thôi! nhưng lại cảm ơn

Bằng cách nào đó—ta chẳng biết thế nào—tựa như nàng đặt

Món quà là dòng họ chín trăm năm tuổi của ta

Ngang hàng với món quà của bất kỳ ai. Ai lại hạ mình đi trách cứ

Kiểu chuyện vặt vãnh này cơ chứ? Ngay cả khi ngài có tài ăn nói—

Điều mà ta không có—để bày tỏ rõ ràng ý nguyện của mình

Với một người như thế, và nói rằng, "Chính điều này

Hoặc điều kia ở nàng khiến ta ghê tởm; ở đây nàng đã làm sai,

Hoặc ở chỗ kia nàng đã đi quá giới hạn"—và nếu như nàng chịu

Để người ta dạy bảo như vậy, chứ không ranh mãnh đặt

Trí tuệ của mình lên trên ngài, và đưa ra lời biện bạch,

—Ngay lúc ấy cũng đã là một sự hạ mình rồi; và ta chọn

Không bao giờ hạ mình cả. Ồ thưa ngài, nàng đã mỉm cười, không nghi ngờ gì nữa,

Mỗi khi ta bước qua mặt nàng; nhưng có ai đi ngang qua mà không nhận được

Gần như cùng một nụ cười ấy? Chuyện này cứ tiếp diễn; ta liền ra lệnh;

Thế là mọi nụ cười đều vụt tắt. Kìa nàng đang đứng đó

Tựa như đang sống. Ngài có vui lòng đứng lên không? Chúng ta sẽ ra gặp

Mọi người ở tầng dưới vậy. Ta nhắc lại rằng,

Sự hào phóng nổi tiếng của Bá tước, chủ nhân của ngài,

Là sự bảo đảm đầy đủ rằng không có yêu sách chính đáng nào

Về hồi môn của ta bị từ chối cả;

Dù cho bản thân ái nữ xinh đẹp của ông ấy, như ta đã tuyên bố

Ngay từ đầu, mới chính là mục đích của ta. Thôi nào, chúng ta hãy cùng nhau

Đi xuống dưới thôi, thưa ngài. Tuy nhiên, hãy nhìn bức tượng thần Neptune kìa,

Đang thuần hóa một con ngựa biển, được xem là một vật hiếm quý,

Do chính Claus ở Innsbruck đúc bằng đồng cho ta đấy!