Anh chiếm lấy thành trì chẳng thể giữ,
Rồi buộc phải cuốn gói buông xuôi,
Qua đống gót chân tàn tro vừa rũ,
Kẻ thù căm thù nhất sẽ vượt lui!
Nàng yêu anh đấy—cứ thế đi nào—
Nhưng giữ nổi chăng? Không, không, không sao!
Chúng ta ngắm vầng trán nàng kính cẩn,
Yêu thương, ao ước, nhưng hoài công thôi,
Nhưng khi tuyết tan thành dòng ngập ngận,
Bãi lầy lội ta khinh ghỉa xa vời.
Phụ nữ biết dịu dàng nhượng bộ: còn nàng
Tựa như Nữ Thần Trinh Nguyên cao sang.
Linh hồn rực rỡ tựa trán miện Diana
Soi rọi đền Vesta ánh bạc ngời;
Lạnh lùng như ngực sóng im không cả
Của tượng đá Diana tuổi mười ba.
Đàn ông vẫn yêu: nhưng hy vọng xa vời
Chỉ là Giấc Mộng Hão Huyền ngọt ngào thôi!
Aubrey Thomas De Vere [1814-1902]
