Ngay khi ngày dần tàn bóng xế,
Tôi vội vàng bước tới cửa quen,
Gõ cửa rồi, đành đứng đợi bền
Trong lúc Molly vội cất đồ đang dắt,
Sửa lại khăn quàng, chải gài mái tóc,
Và Becky lanh lẹ chạy đi xa.
Vừa bước vào, tôi thấy trong mắt Molly
Ánh lên niềm vui bất chợt rạng ngời,
Rồi bị thẹn thùng trinh bạch kìm ngay:
Nàng nhún gối chào, liếc nhìn vụ trộm,
Nhận nụ hôn, bước lên một bước nhỏ.—
Yêu người như thế, tôi nào có lỗi chi?
Tôi ngồi đây, chuyện trò đủ thứ chuyện,
Từ chuyện cổ phần Nam Hải đến vua băng hà,
Trong khi Molly chỉ đáp "Vâng" hoặc "Không";
Nàng kín đáo giấu đi mọi ý nghĩ,
Như cách người ta giấu tội riêng mình:—
Đó là sự khôn ngoan hay điều dại dột của nàng?
Lúc chia tay, tôi hôn má hôn môi,
Vẫn quấn quýt bên chiếc cổ trắng ngần,
Và kêu lên: "Vĩnh biệt, Molly dấu yêu!"
Nhưng rồi vẫn ngập ngừng, vẫn hôn thêm mãi,
Hỡi các bậc hiền triết, xin hãy nói cho tôi,
Hành động này là do yêu hay dại khờ?
Không đâu—cả hai đều theo lý trí tỉnh táo,—
Nàng tỏ ra khôn ngoan, còn tôi yêu chân thật—
Chẳng thể trách cứ điều gì là dại dột cả.
Thế nên (cho đến khi lễ cưới được loan báo
Gắn kết đôi tay ta) xin hãy gọi chúng ta là
Chàng trai chung thủy, thiếu nữ đoan trang.
Không rõ tác giả
