Sẽ không bao giờ ta thề thốt
Yêu một người đàn bà ngoài lời đùa cợt:
Bởi vì họ chẳng thể nào chân thật,
Cũng như để công bằng với tất cả,
Khi cơn say tình qua đi vội vã,
Tình cảm của họ nào đâu bền lâu.
Thế nên nếu tình cờ ta gặp gỡ
Một bóng hồng xinh xắn đáng yêu,
Nàng sẽ nhận được sự phục dịch từ ta điều khiển,
Yêu nàng để đổi lại tình yêu:
Chút tự do này là điều ta khẩn cầu
Để không làm kẻ nô lệ mãi ngẩng đầu.
Nhưng khi đôi ta đã thử thách nhau,
Nếu nàng phải lòng một người khác mau,
Hãy cứ để nàng đổi thay vì ta thoải mái;
Thì ta đây cũng tự do thay đổi chẳng ngại.
Kẻ nào yêu nhau quá đỗi dài lâu
Đã đem tự do bán rẻ cho sầu.
Francis Beaumont [1584-1616]
