Sao ta phải ca ngợi đàn bà
Cùng sự dịu dàng của màn đêm,
Khi bình minh rộn rã tiếng trận mạc
Và ngày gặm nhấm bằng răng sắc,
Khi có thanh gươm chờ ta nắm lấy
Và cuộc chiến của những người đàn ông?
Sao ta phải ca ngợi đàn bà?...
Vẫn còn sự sống ngập tràn ánh nắng,
Và những cuộc phiêu lưu đỏ rực gọi mời
Nơi những con đường trải dài,
Cùng vại bia nồng ấm ở quán rượu
Khi ngày tàn.
Ta đã ca ngợi cả trăm người phụ nữ
Ở trăm xứ sở khác nhau:
Nhưng tình yêu của họ chẳng là gì
Ngoài những hạt cát bay trôi.
Ta đã chán ngấy những giọt nước mắt và nụ hôn
Cùng đôi bàn tay nhợt nhạt của họ.
Ta đã ca ngợi cả trăm người phụ nữ
Cùng đôi môi mua chuộc được;
Nhưng ngoài đường chân trời phẳng lặng
Ta có thể nghe thấy tiếng roi quất
Của những ngọn sóng trắng đập vào mạn
Của những con tàu lớn, mạnh mẽ:
Và những con đường dẫn về phương Tây
Được dệt bằng lửa rực,
Và những cơn gió lao vút từ mũi đất
Với cơn thịnh nộ ngàn đời;
Và toàn thân ta đang rạo rực
Bởi một khát khao thuở nào.
Thế nên ta sẽ không còn vướng bận đàn bà
Và sự dịu dàng của màn đêm nữa,
Mà sẽ dấn thân theo cuộc phiêu lưu đỏ rực
Và cánh bay của gió ngàn;
Và ta sẽ ca ngợi biển khơi, trận mạc
Cùng sức mạnh của những người đàn ông.
Willard Huntington Wright [18
