Ba mươi vị quý tộc cưỡi ngựa đến cung vua,
Nhưng khôi ngô Glenlogie là đóa hoa đẹp nhất trong số đó,
Với con ngựa trắng như sữa và đôi mắt đen láy tuyệt đẹp,
"Glenlogie, mẹ kính yêu, con chỉ chọn Glenlogie mà thôi!"
"Thôi con hãy nín đi, con sẽ lấy được người tốt hơn hắn";
"Mẹ đừng nói vậy, vì điều đó chẳng thể nào xảy ra;
Dù Doumlie có giàu có hơn và quyền quý hơn hắn,
Nhưng nếu con buộc phải lấy hắn, con chắc chắn sẽ chết."
"Ta tìm đâu ra một chú tiểu đồng nhanh nhẹn để được thưởng giày tất,
Sẽ đến gặp Glenlogie và sớm quay trở về?"
"Dừa đây con là một tiểu đồng nhanh nhẹn, để được thưởng giày tất,
Sẽ đến gặp Glenlogie và sớm quay trở về."
Khi chú đến dinh thự của Glenlogie, lời mời là "Hãy rửa mặt rồi dùng bữa";
Đó là "Hãy rửa mặt, cậu bé xinh xắn của ta, rửa mặt rồi dùng bữa."
"Ồ, đó chưa bao giờ là phong cách của cha tôi, và cũng chẳng bao giờ là của tôi
Để việc vặt của một tiểu thư phải đợi cho đến khi tôi dùng bữa xong.
"Nhưng thưa Glenlogie, có một bức thư gửi cho ngài đây."
Dòng đầu tiên ngài đọc, một nụ cười thoáng hiện trên môi;
Dòng tiếp theo ngài đọc, những giọt lệ làm nhòa đôi mắt:
Nhưng dòng cuối cùng ngài đọc, ngài hất văng cả chiếc bàn.
“Hãy yên cương ngựa đen, hãy yên cương ngựa nâu;
Hãy yên cương con chiến mã nhanh nhất từng rời khỏi thị trấn”;
Nhưng từ lâu trước khi con ngựa được dắt ra bãi cỏ,
Chàng Glenlogie tuấn tú đã phi ngựa đi được hai dặm đường một mình.
