Tôi gửi người thương hai đóa hồng,—
Một đóa trắng như tuyết đầu mùa,
Một đóa đỏ thắm quyền quý,
Rực rỡ sắc hồng Jacqueminot.
Tôi muốn thử thách và định đoạt số phận;
Đêm ấy tôi sẽ thấu tỏ,
Khoảnh khắc tôi gặp lại người thương,
Liệu trái tim chân thật của nàng có thuộc về tôi.
Vì nếu nàng quý mến tôi, tôi tự nhủ,
Nàng sẽ cài đóa hồng thắm của tôi;
Nếu không, nàng sẽ cài đóa Lamarque lạnh lẽo,
Trắng muốt như tuyết mùa đông.
Lòng tôi chùng xuống khi gặp nàng: quả nhiên
Tôi đã quá liều lĩnh,
Bởi trên ngực nàng đóa hồng nhạt đang nằm
Trong sắc trắng tinh khôi lạnh giá.
Nhưng nàng vẫn cất lời dịu dàng chào đón tôi,
Cùng nụ cười đẹp tựa thiên thần;
Trên má nàng đóa hồng đỏ đã bừng nở,—
Đóa hồng trắng hóa ra lại là lời đầu hàng.
John Hay [1838-1905]
