Hỡi các quý cô, đừng quá đau buồn, nếu đêm về thức giấc
Chợt thấy nét kiều diễm đang vơi dần đi mất
Nó vốn chỉ là tấm mạng mỏng manh, một nỗi hoan lạc mong manh
Như làn tuyết tháng Tư, chẳng bao giờ bền chặt.
Ở những đôi mắt khác, ở những vùng đất khác
Nơi hồ sâu phẳng lặng, vẻ đẹp mới vẫn còn vương
Nhưng như dòng nước cạn, nằm gọn trong tay nàng
Nó lại trôi tuột khỏi những ngón tay chẳng muốn buông rời.
Nàng sẽ chẳng thể giữ nổi loài sơn ca cất tiếng hát
Vốn dĩ thuộc về bầu trời thuở trước, chẳng thuộc về tay ai
Đừng khóc chi khi lắng nghe trong màn đêm mờ mịt
Âm thanh của vẻ đẹp đang rời bỏ chính mình.
Đôi tai tinh tường và đầy khắc khoải của đêm đen
Vẫn luôn lắng nghe cả nỗi buồn nhỏ bé nhất
Ồ, hãy đợi chờ cho đến khi ánh bình minh ló dạng!
Biết đâu ngày mai, nỗi mất mát chẳng còn thấy nao lòng.
Nhưng hỡi sắc hồng đỏ thắm, hỡi sắc vàng mật ngọt!
Những ánh sáng mong manh chỉ chợt lóe trong giây lát!
Vẻ đẹp tỏa rạng xung quanh ta, ngời sáng lạ kỳ—
Rồi bỏ mặc ta lại với những nỗi niềm cũ kỹ.
Đừng nghĩ rằng nỗi tuyệt vọng mờ nhạt, lặng lẽ kia
Lần đầu tiên tìm đến các nàng, những trái tim ngọt ngào ạ!
Hãy nhớ về mái tóc vàng óng ả của nàng Helen xưa!
Và nàng đã khóc biết bao khi vẻ đẹp ấy chẳng còn.
Có lẽ kẻ đã lấy đi nhiều nhất,
Kẻ vay mượn nhanh nhất, kẻ tiêu xài hoang phí nhất,
Sẽ thấu hiểu cái giá phải trả hơn chúng ta—
Và trở nên dịu dàng, chân thành hơn với ta.
Hạnh phúc thay nếu trong ánh mắt người ấy
Ta chẳng thấy bóng hình nào của sự lãng quên.
Không đâu—nếu ngôi sao của ta lặn dần trên bầu trời ấy
Thì ta sẽ chẳng bao giờ thực sự nhìn thấy cảnh nó tàn phai.
Vậy hãy cười vang như tiếng suối reo vui
Rằng tuổi thanh xuân bất diệt ấy vẫn thuộc về ta
Nếu ký ức vẫn giữ gìn dung nhan ta trong mắt họ
Tươi thắm như những đóa hoa mùa xuân.
Vậy nên chớ đau buồn, hỡi các quý cô, nếu đêm về thức giấc
Cảm nhận cái lạnh lẽo của tháng Chạp đang tràn về!
Hãy nhớ lại ánh sáng thuở ban sơ thay vì thế
Và trong vòng tay người thương, hãy nhớ mãi những ngày xưa.
