Con rùa trên nhánh khô kia,
Hôm qua còn khóc bạn chia lìa,
Nay tìm được bạn tình sum họp—
Đời vốn xoay vần đổi thay sao!
Lại chải chuốt đôi cánh rũ buồn,
Lại sẵn lòng vui niềm hạnh phúc,
Đón người tình vào chốn tổ xưa.
Nếu tự nhiên đã định đoạt rồi,
Từ chốn cao xanh đến cõi trần,
Hãy như chúng ta quên sầu muộn,
Đừng để niềm đau vùi lấp thân.
Nếu đêm nay anh rời vòng tay em,
Và lỡ ra đi trước lúc bình minh,
Anh khuyên em—và em hãy làm thế—
Hãy yêu một lần nữa vào ngày mai.
Philip Freneau [1752-1832]
