Xin hãy bảo ta, hỡi Cằm Lúm Đồng Tiền,
Tình yêu khởi đầu vào độ tuổi nào hiền?
Đôi mắt xanh của em vừa chớm nhìn
Ba mùa hè, hỡi nữ hoàng thần tiên,
Nhưng bao điều ngọt ngào kỳ diệu thay,
Tiến dịu dàng rồi lùi bước kín mày,
Cho thấy vị thần bắn cung nhỏ bé kia,
Đang ẩn mình trong mái tóc xinh tía;
Em học được cách chinh phục trái tim từ khi nào?
Xin hãy bảo ta, hỡi Cằm Lúm Đồng Tiền mau!
"Ồ!" đôi môi hồng thắm đáp lời,
"Em chẳng thể nói dẫu có thử đời.
Xưa quá rồi em nào đâu nhớ nổi:
Hãy hỏi thiếu nữ nào trẻ tuổi hơn tôi!"
Xin hãy bảo ta, hỡi Mặt Hoa Râm,
Trái tim và khối óc có chung nhịp thầm?
Khi nào tình yêu bạc đầu tàn lụi,
Khi nào sương giá dập tắt lửa vùi?
Liệu than hồng còn cháy mãi bên dưới
Tuyết tháng Mười Chạp lạnh buốt khôn nguôi?
Anh còn tha thiết siết những bàn tay mềm,
Vuốt ve, chúc phúc mái đầu xinh êm?
Khi nào Tình yêu thôi không còn săn đuổi?
Xin hãy bảo ta, hỡi Mặt Hoa Râm!
"À!" đôi môi khôn ngoan già nua đáp lời,
"Tuổi trẻ có thể qua, sức lực có thể phơi;
Nhưng về Tình yêu ta nào hay trước được:
Hãy hỏi bậc hiền triết nào già hơn tôi!"
Edmund Clarence Stedman [1833-1908]
![[12 Chòm Sao] Câu Chuyện Của Chúng Ta](/userfiles/images/hinhbiasach05/%5B12%20Ch%C3%B2m%20Sao%5D%20C%C3%A2u%20Chuy%E1%BB%87n%20C%E1%BB%A7a%20Ch%C3%BAng%20Ta.jpg)