Dọc cánh đồng khi chúng tôi đi qua
Cách đây một năm, tình nhân và tôi,
Cây dương bên bậc cửa và hòn đá
Đang lầm bầm trò chuyện một mình.
"Ồ, những ai kia đang hôn nhau và đi qua?
Một chàng trai nhà quê và cô người yêu;
Hai kẻ đang mong ngày nên vợ nên chồng;
Rồi thời gian sẽ đưa cả hai vào giấc ngủ,
Nhưng nàng sẽ nằm dưới lòng đất sâu,
Còn chàng nằm bên một bóng hồng khác."
Và quả thực, dưới tán cây ấy
Lại có một tình nhân khác đang đi cùng tôi,
Và phía trên đầu, cây dương đang xao động
Những chiếc lá bạc nghe như tiếng mưa rơi;
Và tôi chẳng đoán ra điều gì từ tiếng lá,
Nhưng giờ đây có lẽ chúng đang thì thầm với nàng,
Và rành mạch để nàng có thể hiểu
Chúng đang bàn về một thời điểm cận kề
Khi tôi sẽ ngủ yên dưới thảm cỏ ba lá,
Và nàng nằm bên một chàng trai khác.
Alfred Edward Housman [1859-1936]
