Werther đem lòng yêu Charlotte
Bằng mối tình lời không tả xiết;
Bạn muốn biết chàng gặp nàng đâu chăng?
Nàng đang cắt bánh mì phết bơ.
Charlotte là người đã có chồng,
Và Werther là trang nam tử đoan chính,
Dù cho cả gia tài Ấn Độ,
Chàng cũng chẳng làm gì tổn hại nàng.
Thế nên chàng thở dài, héo hắt, đưa tình,
Lửa đam mê trong lòng sục sôi bập bùng,
Cho đến khi chàng tự bắn vào cái đầu khờ khạo của mình,
Và chẳng còn phải bận lòng vì nó nữa.
Charlotte, khi nhìn thấy thi hài chàng
Được khiêng qua trước mặt trên một chiếc cáng,
Vẫn như một người phụ nữ đoan trang mực thước,
Tiếp tục công việc cắt bánh mì phết bơ.
William Makepeace Thackeray [1811-1863]
