Ước gì tìm được người nữ xinh,
Lại thêm trí tuệ tựa trời thanh!
Nếu nhan sắc ấy mình nàng giữ,
Khác nào chẳng có chút hương tình.
Ước gì tìm được người nữ giàu,
Chẳng sang trọng quá chẳng cao ngạo đâu!
Nếu niềm kiêu hãnh sinh khinh miệt,
Hỡi người tình hỡi, lợi chi đâu?
Ước gì tìm được người nữ khôn,
Không che giấu sự giả dối buồn!
Bao nhiêu ý chí, bấy nhiêu khôn khéo,
Làm điều ác ấy, kiếm đâu hơn?
Ước gì tìm được người nữ hiền,
Chẳng như gió thoảng đổi thay liên!
Sao đành gọi đó là tình của mình,
Khi của người khác, của người, của bên?
Ước gì tìm được người nữ trung!
Đó là sắc thắm đẹp vô cùng:
Đó là nhan sắc, tình yêu, trí tuệ,
Hạnh phúc thay ai chiếm trọn lòng!
Francis Beaumont [1584-1616]
