Kẻ yêu đôi má hồng tươi,
Hay người ngắm nghía môi cười san hô,
Hay tìm từ mắt sao sa
Chút nhiên liệu để giữ cho lửa lòng:
Khi thời gian khiến phai tàn,
Lửa tình theo đó cũng tàn lụi đi.
Nhưng tâm hồn đẹp kiên trinh,
Ý thơ dịu ngọt, ước tình bình yên,
Trái tim gắn bó tri âm,
Nhóm lên ngọn lửa muôn năm chẳng tàn:
Nơi nào thiếu vắng những điều,
Má xinh, môi thắm, mắt kiêu ta thường.
Dù cho nước mắt, Celia, giờ đây
Chẳng thể lay lòng ta quay trở về;
Bởi ta thấu tận tâm can,
Chỉ toàn kiêu hãnh với lòng dửng dưng;
Đã tường mưu chước của nàng,
Giờ ta khinh miệt chẳng màng kém ai.
Cầu xin một đấng thiêng liêng,
Ban duyên ta bỏ sang miền ái ân
Cho người xứng đáng bội phần.
Thomas Carew [1598?-1639?]
