Rằng Đàn Bà Chỉ Là Bóng Của Đàn Ông
Trích từ "The Forest"
Đuổi theo bóng, bóng lại bay đi mất;
Cố trốn chạy, bóng lại đuổi theo sau:
Cũng như nàng, càng tán tỉnh, từ chối mau;
Cứ mặc kệ, nàng lại quay về quấn quýt.
Thế chẳng phải đàn bà thực sự đấy thôi,
Chỉ được gọi là bóng của đàn ông chúng tôi?
Sáng và tối, bóng dài lê thê nhất;
Đến trưa hè, bóng ngắn ngủn hoặc không còn:
Cũng như đàn ông, khi yếu ớt nhất, họ mạnh hơn,
Còn khi hoàn hảo, bóng nào còn thấy nữa.
Thế chẳng phải đàn bà thực sự đấy thôi,
Chỉ được gọi là bóng của đàn ông chúng tôi?
Ben Jonson [1573?-1637]
