Ta từng yêu nàng, nay chẳng nữa đâu,
Nỗi buồn kia xin nhận trọn niềm đau;
Nàng nào còn là bóng dáng ngày nào,
Cớ sao ta mãi ngọt ngào trước sau?
Kẻ nào yêu dẫu phụ phàng lần nữa,
Tâm trí kém xa lòng dạ chứa chan:
Cầu trời ban đủ tình duyên trả nợ,
Kẻ vô ơn đem phung phí phũ phàng!
Chẳng gì lay chuyển nổi tình ta,
Nếu nàng mãi giữ riêng ta bên mình;
Phải chi nàng vẫn nguyên trinh,
Biết đâu ta vẫn trọn tình với ngươi.
Nhưng nàng đòi lại tiếng cười,
Để đem trao gửi cho người khác vương:
Thử hỏi sao đành đoạn vương,
Làm tù nhân kẻ xem thường tình ta?
Khi bao ham muốn xông pha,
Đổi thay hướng gió, nhạt nhòa ý thơ,
Yêu nàng mà cứ dại khờ,
Ấy là đần độn, ngẩn ngơ chứ gì!
Yêu mà hạ giá, sân si,
Khác nào mang tội, còn gì nữa đâu,
Bởi nao ai dạy nguyện cầu,
Kẻ đi van lạy cúi đầu kẻ khác?
Thôi nàng cứ kiêu hãnh chọn lựa đi,
Khoe khoang chi cái vận may của hắn;
Ta nào buồn, nào phải bận tâm suy,
Nhìn kẻ được thứ ta vừa đánh mất.
Sự khinh miệt đỉnh cao là đây nhất:
Cười vào mặt hắn, đỏ mặt vì nàng,
Vẫn yêu nàng, nhưng chẳng bước lang thang,
Đứng xin ăn trước cửa hàng kẻ khó.
Robert Ayton [1570-1638]
