Không phải lời thề của những đôi lứa
Trao gửi trọn niềm tin buổi nắng vàng,
Khi lá còn xanh, trời rực rỡ
Cùng bước chung đường trên thảm hoa ngập tràn.
Nhưng chúng ta yêu như những kẻ lữ hành
Bước trên lối mòn đầy gai góc của khổ đau,
Mây phủ đỉnh đầu, lòng lo âu canh cánh
Sợ ngày mai bóng tối lại chìm sâu.
Con đường đầy gai, bầu trời giông bão ấy
Đã kéo tâm hồn hai chúng ta lại gần hơn,
Và bởi những sợi dây sầu thương trói buộc
Ta càng thêm trân quý, thiết tha hơn.
Tình yêu sinh ra trong giờ phút hân hoan
Cùng niềm vui có thể rồi phai nhạt;
Còn thứ tình yêu sinh ra từ giông tố muộn màng
Ta lại càng ấp ủ, mãi thiết tha dạt dào.
Nó nhìn xa hơn những tầng mây thời gian
Và xuyên qua cánh cửa tử thần mờ ảo;
Được tôi luyện bời nghịch cảnh gian nan,
Bởi đức tin và hy vọng mà trường tồn bất tử.
Bernard Barton [1784-1849]
