Thật là chướng, ta đã yêu
Đến nay trọn ba ngày chẵn!
Và chừng như còn yêu ba ngày nữa,
Nếu trời yên biển lặng.
Thời gian có rụng hết cánh
Cũng chẳng thể tìm đâu ra
Trong khắp cả cõi trần gian
Một kẻ chung tình đến thế.
Nhưng ngặt một nỗi thế này,
Chẳng có lời khen nào đáng trao ta hết:
Tình yêu đã chẳng ở lại cùng ta,
Nếu không phải là nàng ấy.
Nếu không phải là nàng ấy,
Và chính cái khuôn mặt ấy,
Thì hẳn từ lâu đã có
Ít ra cả tá kẻ thay thế chỗ rồi.
John Suckling [1609-1642]
