Ai muốn yêu cứ yêu, tôi chẳng mộng tình đâu,
Khờ dại trên đời này đâu thiếu gì kẻ khác;
Song nếu mỗi bóng hồng chưa tìm được một chậu,hãy mau
Đến chốn ẩn mình tôi, chớ ngại ngần chiác.
Và nếu nàng tìm được chốn ấy đường đi,
Một lần này thôi, tôi lại nguyện làm kẻ khờ vì nàng.
Nơi ấy vốn dĩ rất dễ tìm,
Hỡi phụ nữ, hẳn các nàng phải rõ;
Song nào phải ngọn gió nào cũng đưa đến đó,
Và chẳng mấy ai chỉ lối tường vi:
Đó chính là kho tàng nơi cất giữ
Mọi sự chân tình và dạ sắt của hồng mi.
Nếu đường sá xa xôi cách trở,
Chắc chẳng nàng nào dám dấn thân;
Sợ chiếc thuyền hồng chao đảo bến bờ,
Nên chẳng một ai dám bước lên.
Thế rồi nàng đành thở dài đơn chiếc,
Yêu mọi người, nhưng chẳng một ai yêu.
William Browne [1591-1643]
