Đêm cuối cùng em thấy người thương
Mắt anh vừa sáng lại vừa ướt đầm.
Anh cầm hai bàn tay em trong tay anh,
"Hay lắm," anh nói, "chúng ta gặp nhau đây.
Hỡi tình yêu của lòng anh! Một kẻ như anh
Anh xin em giờ đây hãy quên đi."
Ồ, chắc chắn điều đó thật nhỏ nhặt làm sao,
Còn nhiều hơn thế em sẽ làm vì anh!
Em vẫn nhớ đêm em đã hứa thật lòng,
Tận ở Ballindim,—
Và cứ cách một khoảng thời gian ngắn
Em lại cố gắng quên đi Jim.
Chẳng mất bao lâu để làm điều đó đâu,
Và anh ấy lại chẳng cao lớn gì cho cam:
Thật lạ lùng làm sao khi em vẫn nghe thấy giọng anh,
Một chàng trai đã ở ngoài tầm với,—
Và thỉnh thoảng em vẫn thấy anh đứng rành rành
Như bất kỳ bức tường sáu thước nào.
Ôi, đừng sợ, hỡi viên ngọc quý của em!
Em sẽ quên anh ngay phút này đây,
Nếu như em chỉ có một chút ý niệm
Về cách mà em nên bắt đầu;
Nhưng trước sau gì thì chẳng thể nào biết được
Rằng rắc rối trong đó mới nhiều làm sao.
Chính em đã bắt đầu từ đêm anh đi
Và đến giờ vẫn chưa làm được;
Em suýt nữa muốn bỏ cuộc rồi,
Bởi đau buồn để làm chi nữa chứ?—
Và ký ức trong em đã hỏng hoàn toàn
Chỉ vì cứ bận tâm lo chuyện quên đi.
