Gió thấp rít lên buồn bã, khô khan
Giữa những chùm cỏ pampas xào xạc.
Năm tháng mải miết tàn
Năm mươi hai tuần nhạt nhẽo trôi qua.
Phần lớn vùng đồng cỏ xám xanh
Đã được chia lô bán rẻ:
Những ngôi nhà ẩm mốc vây quanh
Bởi bàn tay nhà thầu kiêu hãnh
Ép sát vào nhau chật chội đất đành.
Giữa đôi bờ kè kiên cố dòng sông sầm sì
Lần mò trôi, nơi mái nhà co ro run rẩy.
Băng qua cầu, chuyến tàu bạo chúa gào thét
Thét réo lao mình ra cánh đồng phẳng lì.
Trong mọi khu vườn đẹp ngươi đi qua,
(Thành quả của bao ngày thứ Bảy nhọc nhằn),
Cỏ pampas cao cùng hoa phong lữ đỏ ngà
Trang hoàng luống đất, rọi lối mòn rải đá.
Thỉnh thoảng ẩn hiện phía sau nhà
Một chòi mát sơn xanh hoặc trắng tinh khôi.
Đêm ấm áp, nàng đưa chàng clerk lừng chừng tới đây,
Cùng trò chuyện những điều cỏn con thú vị
Rồi chạm nhẹ ngón tay trong bóng tối này.
Chàng, giữa khoảng lặng ngượng ngùng
Giữa những tiếng cười trong trẻo của nàng,
Hứa hẹn, bằng lời ngập ngừng,
Về một Tương Lai vô tận mênh mông bẽ bàng.
Nàng run rẩy tựa chùm cỏ pampas.
Đôi môi mím chặt ngã giá. Chàng dấn bước
Vào cuộc thám hiểm linh thiêng...
Giờ đây khi đoàn tàu réo gọi lao qua
Cuối cùng chàng cũng ôm trọn nàng vào lòng.
Xong rồi. Nàng đỏ mặt bên chàng
Đi ngang qua thảm cỏ—một cô dâu, một cô dâu.
........
Nhà thầu lực lưỡng sẽ phác thảo,
Những phu phen lười nhác sẽ chuẩn bị,
Thêm một căn biệt thự bên tuyến tàu kia;
Và ngay tại ô vườn nhỏ bé phía rìa
Cỏ pampas rồi sẽ lại xào xạc nơi đó.
Harold Monro [1879-1932]
