Kẻ nào chiếm được tình yêu sẽ đánh mất nàng,
Kẻ nào đánh mất nàng lại được nàng, vì
Vẫn còn linh hồn ôm ấp tình yêu ấy,
Một tâm hồn tinh khôi không tì vết;
Và Ký ức vẫn đuổi theo nàng
Với những niềm khát khao không luống công!
Kẻ ấy đánh mất nàng, người chiếm được nàng,
Người ngày qua ngày ngắm nhìn
Bụi thời gian làm vấy bẩn nàng,
Những nỗi buồn làm tóc nàng điểm bạc,
Xác thịt vẫn giam cầm nàng
Trong khi vẻ kiều diễm đã phai mờ!
Ôi, hạnh phúc thay kẻ không chiếm được
Tình yêu mà một số người tưởng đã đoạt lấy:
Niềm vui không bị thói đời làm vấy bẩn
Vẫn sẽ ở lại mãi với người ấy,
Vẻ đẹp tuyệt vời không bao giờ tàn phai,
Tình yêu muôn đời chẳng phai mờ.
Trong những giấc mơ, nàng chẳng già đi
Giữa những miền đất của Giấc Mơ,
Dù cả thế giới có lạnh lùng hơn,
Dù mọi khúc ca đã được hát lên,
Trong những giấc mơ, chàng vẫn thấy nàng
Vẫn đẹp, vẫn dịu hiền và vẫn trẻ trung.
Andrew Lang [1844-1912]
