Tôi mơ thấy khi mình đang lang thang trên lối nhỏ,
Mùa Đông lạnh giá bỗng chốc hóa thành Mưa Xuân;
Và hương thơm dịu dàng dẫn dắt bước chân tôi đi lạc,
Hòa lẫn với tiếng nước róc rách thì thầm
Dọc theo bờ cỏ dốc thoai thoải nằm
Dưới một lùm cây, nơi những nhánh xanh ngập ngừng chẳng dám
Vòng tay ôm lấy bầu ngực dòng sông,
Chỉ khẽ hôn rồi vội vã lùi ra, như em trong giấc mộng.
Ở đó mọc lên loài hoa gió nhiều màu và hoa violet;
Những đóa cúc, những chòm sao Arcturus ngọc ngà của mặt đất,
Loài hoa kết chùm chẳng bao giờ lặn;
Hoa anh thảo nhạt nhòa; hoa chuông xanh mỏng manh, nơi chôn nhau cắt rốn
Mặt đất còn chưa kịp động đ régions; và loài hoa cao lớn gội ướt—
Như một đứa trẻ, nửa dịu dàng nửa tinh nghịch—
Khuôn mặt người mẹ bằng những giọt lệ gom từ trời xanh
Khi nghe tiếng gió thoảng, giọng ca của người bạn nhỏ đồng hành.
Và trong hàng rào ấm áp mọc lên cây tầm xuân tươi tốt,
Dây bìm xanh và hoa táo gai màu ánh trăng,
Cùng hoa anh đào, và những chiếc chén trắng mà thứ rượu chứa đựng
Chính là giọt sương mai chưa bị ngày dài uống cạn;
Và hoa hồng dại, cùng dây thường xuân uốn lượn quanh co,
Với những nụ hoa và chiếc lá sẫm màu buông lơi vô định;
Và những đóa hoa sắc xanh, sắc đen, và điểm xuyết ánh vàng,
Đẹp hơn bất cứ thứ gì mà đôi mắt tỉnh thức từng mang.
Và sát bên mép nước đang rung rinh của dòng sông
Mọc lên những khóm diên vĩ lớn, tía pha lẫn sắc trắng,
Cùng những nụ hoa bên bờ cỏ dại lấp lánh như sao trời,
Và hoa súng nổi trên mặt nước, rộng và ngời,
Thắp sáng tán cây sồi rủ bóng trên hàng rào
Bằng ánh trăng dịu dàng từ chính dòng nước ngọt ngào;
Và cỏ bấc, cùng những khóm sậy xanh thẳm
Xoa dịu đôi mắt lóa lóa bởi ánh hào quang điềm đạm.
Tôi tưởng rằng từ những đóa hoa ảo ảnh ấy
Tôi đã kết thành một bó, được buộc khéo sao cho
Những sắc màu vốn từng hòa quyện hay đối chọi
Nơi khu vườn tự nhiên của chúng, nay vẫn giữ nguyên bài trí
Để giam giữ những đứa con của Thời Gian trong lòng bàn tay;
Và rồi, hân hoan và phấn khởi,
Tôi vội vã quay về nơi mình từng xuất phát,
Để dâng tặng nó—Ôi! nhưng là cho ai?
Percy Bysshe Shelley [1792-1822]
