Mùa hạ đến mà không hoa hồng tới,
Hay bỏ quên chim chóc lại đằng sau?
Bầu trời xanh bên trên kia đổi mới,
Hỡi thế gian! hay mắt khờ lòa rồi?
Ngươi đổi thay mọi đóa hoa đơm tới,
Hay chỉ buồn góc nhỏ ấy mà thôi,
Nơi người từng thề rằng yêu anh mãi,
Nay thốt lên: chẳng yêu mến gì tôi?
Trời xanh ngắt tưởng chừng như chân thật,
Hoa hồng tươi trên cành thật rạng ngời;
Chim vẫn ca suốt mùa hè rất thật,
Mà với tôi, tất cả bỗng lừa dối.
Hỡi thế gian! còn điều chi chân thật,
Sự sống, tình yêu, cái chết—hay gì thôi?
Khi bờ môi từng ca câu yêu dấu,
Nay thốt lên: chẳng yêu mến gì tôi?
Tôi nghĩ rằng nụ hôn vàng của nắng
Sẽ chẳng rơi vào chén ngọc hoa vàng;
Tôi nghĩ rằng chim muông sẽ nhớ vắng,
Rồi bỏ buông cả mùa hạ ngỡ ngàng.
Ôi chốn xưa! hoang phang vùi cỏ đắng,
Ngươi quên rồi chăng những buổi chứa chan,
Khi bờ môi từng đắm say hôn thắm,
Nay hững hờ chẳng ngó ngàng tôi?
Dù phía trên đổi thay hay rực rỡ,
Hỡi mùa hè! hãy trở lại đi thôi,
Mặc ý ngươi, nào ta còn trăn trở?
Chẳng thể nào đổi khác được nơi đây—
Mấy khóm cỏ, tầng lá xanh, giọt sương mờ,
Nấm mộ này ta vun đắp nơi đây—
Nơi ngày trước người từng yêu tôi đó,
Nơi bây giờ người chẳng chút yêu tôi.
Arthur O'Shaughnessy [1844-1881]
