Vẻ đẹp gọi mời chẳng báo trước một lời,
Bóng tối dâng lên luồn lách suốt ngày trôi.
Trong chạng vạng, trong buổi chiều tĩnh lặng,
Chúng ta sẽ đứng lên, mỉm cười và ra đi.
Trên những tán lá rực hồng
Bầu trời băng giá.
Chính mùa thu đang sầu muộn,
Chẳng phải anh, cũng chẳng phải em.
Suốt mọi mùa xuân, suốt mọi mùa hè,
Ta vẫn giữ lửa khát khao ấm áp trong lòng.
Giờ đây ta để lại cho người đến sau
Thực hiện những giấc mơ ta chưa từng đạt tới.
Ôi, tình yêu hỡi, ta đã thức giấc và chào đời,
Và thế là chấm dứt cõi trần;
Và ta đã nhọc nhằn, mỉm cười và giữ gìn ánh sáng,
Và thế là chấm dứt đêm dài.
Ridgely Torrence [1875-
