Đừng hỏi vì sao Mùa Xuân ủ rũ
Lại chần chừ chưa hé nụ đơm hoa,
Vì sao chim ngớt tiếng ca,
Bão giông mùa cũ đổi đà đất trời:
Chloris rời phố mất rồi;
Nơi nàng ngự trị khoảng trời xuân sang.
Chloris đi, bóng hồng tàn nhẫn,
Chẳng đoài hoài ngoảnh lại một lần,
Để chàng trai vướng nợ trần
Đêm ngày tàn tạ, bơ vơ, ngậm ngùi:
Ôi, sao đôi mắt đẹp tươi
Gieo bao vết cắt lại hoài làm ngơ?
Hỡi Thần Ái Tình ngẩn ngơ,
Sao ban gương mặt tôn thờ thế gian,
Khuất phục vạn nẻo đạo ngàn,
Lật nhào luật lệ muôn vàn cõi trần?
Nếu ban quyền lực muôn phần,
Xin dủ lòng xót xa ân cứu đời.
Khi nàng bước tới đền đài,
Chúng dân sụp lạy bóng ai tôn thờ;
Chỉ tay cải tử hoàn sinh,
Hồi sinh muôn nẻo ngoại trừ tình tôi.
Thần linh định đoạt kiếp tôi
Làm thân hiến tế cho đời nhân gian.
John Dryden [1631-1700]
