Khi Jessie đến, với khuôn ngực mềm êm ái,
Và trao những chìa khóa vàng xinh,
Tựa như Chúa đang âu yếm vuốt ve hai hài nhi nhỏ dại
Trên gối Người — trong dáng vẻ hữu tình—
Hai đứa trẻ, tựa vào nhau, lòng nhẹ hẫng bình minh,
Chỉ thấy vòng tay Cha, nơi cả hai cùng nhận lãnh phước lành.
Nhưng khi nghĩ đến lúc ta buộc phải lìa xa,
Và giấc mộng riêng tư này tan biến mất—
Ôi trái tim ta! Ôi trái tim vô dụng, xót xa!
Ước gì ngươi đã chết từ lâu, hỡi trái tim thắt chặt—
Chỉ là một mô đất vô tri, mặc niềm vui hay nỗi đau vùi lấp—
Một hòn đá nằm xa xôi nơi thung lũng đồi hoang vắng, lạnh lùng!
Thomas Edward Brown [1830-1897]
