Hãy mang cho tôi một chén rượu nồng,
Và rót đầy vào chiếc ly bạc sáng,
Để trước lúc đi, tôi nâng cốc chúc mừng,
Gửi đến người thiếu nữ xinh đẹp của lòng tôi.
Con thuyền trập trùng tại bến Leith,
Gió lồng lộng thổi từ phía bến phà,
Con tàu neo đậu bên ngọn Berwick-law,
Và tôi buộc phải rời xa Mary dấu yêu.
Tiếng kèn vang dội, cờ bay phấp phới,
Những ngọn giáo lấp lánh xếp hàng ngay ngắn;
Tiếng hò reo chiến trận vẳng lại từ xa,
Cuộc chiến đang diễn ra dày đặc và đẫm máu;
Nhưng chẳng phải tiếng gầm của sóng biển hay bờ cát
Lại khiến tôi muốn nấn ná ở lại thêm;
Cũng chẳng phải tiếng reo hò chiến trận từ xa ấy—
Chính là việc phải rời xa em, Mary dấu yêu của tôi!
Robert Burns [1759-1796]
