Hãy đi, bông hồng xinh đẹp—
Hãy bảo nàng rằng nàng đang hoài phí thời gian và cả ta,
Rằng giờ đây nàng đã thấu hiểu,
Khi ta ví nàng với ngươi,
Nàng mới dịu dàng và kiều diễm nhường nào.
Hãy bảo nàng còn trẻ trung,
Và ngại ngùng che giấu nét duyên thầm,
Rằng nếu ngươi đã mọc lên
Nơi chốn hoang vu không bóng người qua lại,
Ngươi hẳn đã tàn lụi mà chẳng ai ngợi khen.
Giá trị chẳng là bao
Của đóa hoa rụt rè trốn tránh ánh dương:
Hãy giục nàng bước ra ánh sáng,
Để cho người đời được khao khát ngắm nhìn,
Và đừng đỏ mặt thẹn thùng khi được tán dương.
Rồi hãy tàn lụi—để nàng
Nhìn vào ngươi mà thấu suốt
Số phận chung của mọi báu vật trên đời;
Rằng ngắn ngủi biết bao khoảng thời gian lưu lại
Của những sinh linh tuyệt mỹ và ngát hương!
Edmund Waller [1606-1687]
