Hãy đi nhé, đóa hồng hạnh phúc, và hãy quyện mình
Cùng những đóa hoa khác, để trói buộc tình em.
Hãy nhắn với nàng rằng, nàng chớ nên
Cứ buông lơi mãi, cứ tự do hoài,
Điều từng xiềng xích tôi biết bao lần.
Hãy nói, nếu nàng hờn dỗi, tôi có những xiềng xiem
Bằng ngọc trai và vàng để trói đôi tay ấy;
Hãy bảo nàng, nếu vẫn còn vùng vẫy,
Tôi sẵn có những nhành sim trong tay
Để thuần hóa, dẫu chẳng nỡ ra tay.
Hãy nhận lấy lời chúc của tôi rồi lên đường
Và nhắn nàng điều đó,—nhưng chớ làm thế!—
Kẻo một cơn giận hờn kiêu kỳ vụt bay
Như tia chớp lóe lên từ đôi mắt ấy,
Và thiêu rụi ngươi, cùng cả nỗi lòng này!
Robert Herrick [1591-1674]
