Dạo bước trên lối mòn,
Sớm tinh mơ buổi ấy,
Tôi gặp người yêu thương
Giữa đồng vàng óng ải;
Gió thu thổi lồng lộng,
Như trêu đùa, rượt đuổi,
Làm bay ngược mái tóc
Làn lụa óng trên gương;
Nàng chẳng có nhiều lúc
Để thưa chuyện cùng tôi,
Bởi gió lùa vạt áo,
Khăn, mũ, dải lụa trôi.
Vẫn rạng ngời nhan sắc
Nét kiều diễm thêm xinh;
Từng cử chỉ duyên dáng
Lần lượt chiếm hồn mình!
Tựa hơi thở thần Vệ Nữ,
Gió ban mai thổi qua,
Thổi lướt giữa đôi ta,
Giữa cánh đồng lúa chín.
Chẳng có nhiều thời gian
Để tỏ bày tình ý,
Vì gió vẫn cuốn phăng
Điều chúng mình muốn thắt.
Ôi! Buổi sáng mùa thu
Vẫn bừng sáng trong tim,
Tô điểm ánh nhìn cuối
Của giấc mơ dịu hiền:
Vẫn như dòng nước chảy
Trong vỏ ốc đại dương,
Tiếng gió ngàn vi vút
Vẫn vọng mãi trong sương;
Lối mòn xưa vẫn đó;
Ước gì được thấy nàng,
Người mang vẻ đẹp ấy
Nay đã mất muôn màng!
Charles Swain [1801-1874]
