Mẹ bảo ta búi tóc dài
Bằng dải lụa thắm hồng tươi;
Buộc tay áo với nơ ngài,
Thắt vạt áo xanh xinh cười!
"Cớ sao," mẹ trách, "ngồi vùi,
Khóc than chi để ngậm ngùi vui ca?"
Than ôi! Chẳng bước nổi qua,
Khi lòng vắng bóng Lubin xa tít vời!
Đau buồn nghĩ những ngày trôi
Khi người thương mến bên tôi cận kề!
Ngồi trên phiến đá rêu kê,
Thở dài một bóng bốn bề vắng tanh:
Vừa quay sợi, vừa se lanh,
Vừa cất khúc hát mỏng manh bên đời,
Làng quê chìm giấc ngủ vùi,
Khi chàng Lubin vắng nơi chốn này!
Anne Hunter [1742-1821]
