Hãy đi, quên tôi đi! Cớ chi nỗi buồn
Lại phủ bóng lên vầng trán ấy?
Hãy đi, quên tôi đi—và ngày mai
Hãy cười tươi tắn và hát thật ngọt ngào.
Cứ cười—dù tôi chẳng ở bên em.
Cứ hát—dù tôi chẳng bao giờ nghe được.
Nguyện cho tâm hồn em bừng sáng niềm vui,
Kéo dài như nỗi tối tăm trong lòng tôi.
Như mặt trời, sự hiện diện rực rỡ của em
Khoác ánh hào quang cho những vật tầm thường nhất;
Và khi em, cũng như người, khuất bóng,
Những cảnh vật đẹp đẽ nhất phai tàn vào đêm tối.
Mọi thứ xung quanh em từng rực rỡ biết bao,
Đến nỗi thiếu em chúng chẳng còn là gì nữa;
Bởi tâm trí trong trẻo và sáng suốt ấy
Đã khiến những gì thuộc trần thế trở nên quá đỗi thanh tao.
Hãy đi, hỡi bóng hình rực sáng ngút ngàn,
Từng rơi nhẹ nhàng lên tâm hồn tôi;
Hãy đi, chẳng còn tỏa sáng vì tôi nữa—
Hỡi Hy vọng và Sắc đẹp, vĩnh biệt nhé!
Hãy đi, và mang theo tất cả những gì từng làm ta say đắm—
Và bỏ lại tôi trong cảnh mù mịt, tăm tối,
Cùng nhịp dâng cao đầy kiêu hãnh và cao thượng của vinh quang,
Trí tưởng tượng, và cây đàn của nhà thơ.
Charles Wolfe [1791-1823]
