Nhiều năm rồi từ độ chúng ta sinh,
Hỡi các vị thần, ngài đối với ta, với tình yêu của ta ra sao? Ngài đã bày ra trước mắt ta bao định mệnh và nỗi sợ,
Những mùa xuân khắc nghiệt, những dòng suối cay đắng hơn biển khơi,
Nỗi buồn như vì sao cố định, niềm vui như cánh gió xoay chiều,
Nhiều năm rồi.
Bên nàng, Tình yêu của tôi, ngài đã đối xử tốt với nàng chứ?
Nhưng ai sẽ trả lời thay cho nàng? Ai sẽ kể
Những điều ngọt ngào hay cay đắng, những điều chẳng ai từng nghe?
Cầu mong chẳng giọt nước mắt nào rơi, nếu chưa từng có giọt nước mắt nào rơi,
Từ đôi mắt còn thân thương với tôi hơn cả những thiên cầu rực rỡ nhất,
Nhiều năm rồi!
Nhưng nếu có giọt nước mắt nào từng chạm đến, vì bất kỳ nỗi buồn nào,
Những hàng mi khép lại tựa cánh hoa hồng trắng,
Những chiếc vỏ ốc kép sâu thẳm nơi đó đóa hoa mắt đang hé nhìn,
Hãy để chúng khóc thêm một lần nữa thôi, dịu dàng và ngắn ngủi,
Những giọt nước mắt ngắn ngủi và rạng rỡ, vì một người đã dâng hiến nước mắt mình
Nhiều năm rồi!
Algernon Charles Swinburne [1837-1909]
